Patch 3.2.2: Onyxia Lair restaurato!

Qualche ora fa Zarhym ha annunciato con un Blue Post sul forum ufficiale US di World of Warcraft che, in occasione del quinto anniversario del gioco, con la patch 3.2.2 il raid Onyxia Lair verrà convertito in una nuova versione da 10 e 25 giocatori, ovviamente per livello 80. Di seguito il blu post in questione:

She has lurked in her lair and done battle with the many brave adventurers who travelled to that familiar location over the years. Now, in honor of the World of Warcraft 5-year anniversary, the dreaded brood mother Onyxia is being revamped to make a return to the forefront of Azeroth, as part of our big plans for the upcoming 3.2.2 content patch.

This permanent update to Onyxia will convert the dungeon into 10- and 25-player modes. We will be adding new items to Onyxia’s loot table that have the same model as some of the classic loot from this dungeon, like Tier 2 helms, with stats updated to match the current level of content. There will be a special new item too: a normal drake-sized 310% speed flying mount modeled after Onyxia herself called Brood of Onyxia. We will also be updating the encounter mechanics to be more fitting for modern raiding, but we can guarantee players will get to experience the frightening horror of deep breaths once again.

Then for a limited time, after the 5-year anniversary event officially begins in November, anybody who logs in will receive an Onyxia Brood Whelpling pet.

We’re very excited to bring this classic encounter back to provide a fun new experience for both new and veteran players. Further details will be available in the near future, and we will be setting up the Public Test Realms soon to help test out this fight along with all the new content we have planned for the patch. Keep an eye on the forums for updates!

(dal forum ufficiale di World of Warcraft)

Ed ecco il Blue Post tradotto!

Lei ha aspettato in agguato nel suo covo e ha combattuto con molti coraggiosi avventurieri che hanno viaggiato fino al famigliare luogo per [molti] anni. Ora, in onore dell'anniversario dei 5 anni di World of Warcraft; Onyxia, The Dreaded Blood Mother(letteralmente la temuta madre del sangue N.d.T.), sta per essere rinnovata per fare ritorno al fronte di Azeroth, come parte dei nostri grandi piani per l'imminente patch 3.2.2.

Questo aggiornamento permanente di onyxia convertirà il dungeon nelle modalità da 10 e 25 giocatori. Aggiungeremo nuovi oggetti al loot di Onyxia che avranno [però] gli stessi modelli dell'originale loot di questo dungeon; ad esempio gli elmi Tier 2, con statistiche aggiornate per accordarsi al corrente livello dei contenuti. Ci sarà anche un nuovo oggetto speciale: un drago con velocità di volo 310% assomigliante alla stessa Onyxia e chiamato Blood of Onyxia. Aggiorneremo anche le meccaniche dell'incontro per adeguarle ai moderni raid, ma possiamo garantire che i giocatori potranno sperimentale di nuovo i terrificanti orrori dei [suoi] devastanti soffi [infuocati].

Poi per un tempo limitato, dopo che l'evento del quinto anniversario sarà ufficialmente iniziato a Novembre, tutti coloro che loggeranno riceveranno un pet, Onyxia Blood Whelpling.

Siamo veramente eccitati nel portare i classici incontri indietro per fornire nuove divertenti esperienze sia ai nuovi giocatori che ai veterani. Maggiori dettagli saranno disponibile nel vicino futuro, e avvieremo i Public Test Realm presto per testare approfonditamente il combattimento con tutti i nuovi contenuti che abbiamo pianificato per la patch. Tenete d'occhio il forum per aggiornamenti!

- AGGIORNAMENTO (23:35) -
Come promesso, ho aggiunto la traduzione. Non è un capolavoro di traduzione ma ha senso ;).